沉浸式翻譯的優勢？
現在翻譯工具這麼多，為什麼它是更好的選擇？🤔
我在雷蒙週報 102 期分享過沉浸式翻譯，一年多過去了，我還在使用。
如果你經常有以下困擾，我推薦你直接使用沉浸式翻譯：
- 閱讀外文耗時，經常無法理解上下文的意思？
- Google 每次翻譯都很奇怪，機械感太重？
- 翻譯後無法對照原文，一直來回切換好麻煩？
沉浸式翻譯（結合遊覽器外掛）能一個工具解決以上問題，而且操作使用直覺。
免費版就很好用之外，它沒有跨平台問題，電腦（Mac、Windows）、手機都可以正常使用！
這篇文章直接與你分享，我使用沉浸式翻譯這套工具的實際應用！
沉浸式翻譯能做到哪些事情？6 個實際應用
🆎 網頁雙語對照
我曾經在《學英文，是我治療自卑的方法》裡說到，我英文能力最突飛猛進的時候是「看美劇」的時候，當時我特別找雙語字幕的 Friends（六人行）來看，如果純看英文字幕我應該會很痛苦，但如果只看中文字幕，我的學習成效一定不好。
每個語言通常有一字多義的情況，所以最好的翻譯應該是「保有雙語」，而不是把整個網站都變成中文。
沉浸式翻譯在保留原文不變的前提下，增加翻譯在原文下方讓你「對照」，若覺得翻出來的意思很奇怪，就可以馬上對照原文。
💡 因為是瀏覽器外掛：只要在網頁上的閱讀，沉浸式翻譯基本都能運作。
不論是在 Gmail 裡收到外國人寄來全英文的電子郵件，或是滑 Twitter、Medium 文章，一鍵按下「沉浸式翻譯」，就能立即翻譯成你要的目標語言，而且還雙語對照！從此告別不通順的奇怪譯文 👋
📖 翻譯 PDF、ePub 書籍文件
現在網路發達、電子書普及，要買到國外新上市的書並不困難，真正的挑戰在於外文的閱讀能力和理解程度。
現在你能透過沉浸式翻譯突破語言限制，搶先用中文閱讀國外原文書。
而且實際測試後，翻譯速度極快，一本 300 頁純文字的英文書籍（ePub），正常不需 5 分鐘就能翻譯好雙語版本！
🗣️ 多種 AI 專家角色翻譯
我在這篇文章裡有分享提問對話 AI 可運用的 TRIRO 框架，其中的 R 就是指透過讓 AI 扮演特定角色（Role），給出更適合你的答案與翻譯。
例如：在我的 AI 日記助手裡，我請 ChatGPT 像哲學家（指定 Role）針對我的每日日記給出鼓勵／安慰／分析和建議。
現在沉浸式翻譯已內建各種不同的 AI 專家角色，包含：設計師、醫學翻譯、AO3 翻譯、電商翻譯、小說翻譯…等等，若不選擇的話就是「通用」，適合大多數的場景使用。
📹 影片字幕與下載
在 YouTube 觀看影片切換字幕時，都只會顯示一個語言，沉浸式翻譯可以直接顯示雙語言的字幕，讓你學習外語更方便。
只要從影片的功能列上點擊「雙語字幕」的圖示按鈕，還能開啟新頁面列出全部的時間軸與字幕，你可以再依照自己需求，選擇偏好的翻譯模型、調整翻譯、下載字幕檔案。
如果只是面對鏡頭講話的影片（不需畫面輔助），我都習慣直接看文字理解，更有效還能反覆閱讀。
※ 沉浸式翻譯支援翻譯、雙語對照的影片網站超過 60 個，大家一般常用的 YouTube、Netflix、Udemy、Coursera 都有包含在內，你可以在這裡查看支援列表。
若你習慣看國外 YouTube（畫面重要的情況） 或 Podcast 來吸收資訊，我也推薦 Memo AI ✌️
只要貼上網址後，就能快速轉錄出文字（甚至翻譯成雙語），「點擊字幕」或時間段可以立即跳轉，還能一鍵生成影片段落摘要＆心智圖。
🌐 多個翻譯對照
沉浸式翻譯與其他翻譯工具最大的差異，就是我能自行選擇翻譯的工具和服務，就能一次看到、比較各種不同翻譯模型出來的譯文。
📄 分享翻譯好的雙語頁面給他人
還有一種應用場景是，你看到一篇很棒的文章，想要急著分享給朋友？但純英文內容又對他們太有門檻。
以往直接貼網址的話，朋友如果沒有安裝沉浸式翻譯，基本上不會想閱讀，或者直接 Google 翻譯又爛。
我們可以直接將沉浸式翻譯的「翻譯後頁面」分享公開連結，對方就能開啟你翻譯好的頁面，看到雙語對照的內容，而且使用的翻譯模型一樣、討論也更有共識。
🔗 觀看我製作的雙語頁面
更多沉浸式翻譯的小技巧
快速輸入框翻譯
只要在任何網頁上的「輸入框」中，「按三次空白鍵」即能將原本的中文，快速翻譯成英文（或是你想要的語言），在 Google 搜尋外文資訊或是與 ChatGPT 對話時特別好用，不用再另外叫出翻譯網頁。
個人化樣式：譯文顯示方式
沉浸式翻譯提供多樣的顯示方式，如果是一般網頁的話，不需要特別改變，但若是特別長的論文、網頁，使用不同樣式突出翻譯，也會比較好閱讀。
如何開啟／關閉懸浮球？
懸浮球可以讓你在頁面上快速點擊，特別是在手機上閱讀外文時，一鍵點擊能直接翻譯。
⬇️怎麼下載使用沉浸式翻譯？
1. 直接到官網選擇你所使用的瀏覽器，安裝沉浸式翻譯外掛。
2. 手機也能到官網，直接跳轉到 App Store 跟 Google Play 商店安裝 App 使用。
3. 點此優惠連結註冊成為 Pro 會員的話，能享有 5% off 的訂閱費。
🎁 免費領取 2024 數位工具地圖
每年我會整理一份，我用過＆推薦的數位工具 APP 清單，分享我的使用情境和應用方式。
幫助你升級工作效率、提高學習效能、找回專注力，聰明工作、好好生活。
讓你知道我日常生活和工作都用哪些工具組合，重新思考自己的需求，讓自己的手機和電腦變成真正有價值的生產力工具！
