👋🏼 嗨嗨！一陣子沒見，先說個好消息，〈雷蒙週報〉即將回歸啦！
這兩個月，主要是把精力和時間都灌注在第五屆 Notion 訓練營，先是舉辦首次的教學團隊實體 Team Building，然後接著 40 天的訓練營之外，也把官網的整體視覺和結構更新，目前完成度大概有 85%，剩下一些之前的頁面，還在思考怎麼優化與整合，希望你有覺得官網的閱讀和動線體驗變好了。
這段停更期，也是我陸續整頓自己工作區和數位工具的時間，遇到不少「升級後崩潰」的鳥事，例如我現在的電子報系統是用 MailerLite 的服務，他們在 2022 年推出了 New MailerLite。一般來說，同公司的同名產品升級，我們通常會認為是很簡單的「一鍵升級」，但這次他們不知道哪根筋不對，還是團隊搞分家，根本是推出了另一套相似度度 90% 的產品，所以並不算是升級，而是替換。
什麼意思？因為我升級到新版本後，居然要重付一整年的訂閱費（每年 USD 564，約 17000 元），目前 MailerLite Classic 剩餘的付費期間（2023/10 到期）等同浪費，不會退還也不讓你做為新版本的折扣。
為了生產力工具投資花錢這我沒問題，但離譜的是，所有之前建立的表單（Form）和自動化（Automation）雖然都有自動拷貝（Migrate）一份到新系統，但已經出去的舊表單並不會自動替換成新的，要我們一個一個去找出來放在哪，然後手動替換，自動化也是…。所以當我按下「Migrate and Upgrade」後，我以為升級到天堂，結果被打入地獄…，花了我兩個工作天才搬好家（而且還有一堆 bug）。
更悲慘的是，截至我更新系統到現在，約 30 天，我的舊版 MailerLite Classic 居然還有 200+ 個新訂閱，表示網路上還有過去放出去的訂閱表單，因為系統後台沒有提供我這個訂閱者是來自哪個來源網址，所以我根本無從查找＆替換。
※ 聽說 ConvertKit 的編輯器終於能打中文，不用靠複製貼上，而 MailerLite 舊版在中文輸入是正常體驗，但升級後反而有時候會出狀況。光是寫這一則電子報，我已經開了 4 個客服問題回報視窗（他們這版本出了一年多，難道都沒人反應這些問題嗎？domain alignment 會影響問卷失效、問卷結果的訂閱者資訊是錯的…等）。
結論＆學習點：保持更新雖重要，嘗鮮更是痛快，但請一定要確保自己有足夠時間去應對各種突發狀況。例如：預先排空自己的行事曆，如果沒有突發狀況，也能去研究新功能和應用。
不過萬物皆有裂痕，那是光照進來的地方！往好處想，這次的系統更新就當作是〈雷蒙週報〉4.0 的新開始！所以我打算來做一年一度的「訂戶調查＆清理」，結合 New MailerLite 的調查問卷功能，否則花這筆錢和時間沒用上新功能真的太愚蠢 😂。
（具體問卷調查，請至電子報內填寫；你也可以再這篇文章中留言補充：「你為什麼會訂閱〈雷蒙週報〉，會希望我寫些、分享些什麼？」）
本週好句子
「勇敢並不是不害怕任何事，而是你明明怕的要死，卻還是去嘗試。」
當你看到勇敢的行為，請記得他也和你一樣只是個普通人，也會害怕，也有過失敗。如果你也認為這件事有所意義，最好的鼓勵是參與進去、最簡單的方式是按讚、留言、分享出去；最不需要的則是在一旁冷嘲熱諷。
2 個工具推薦
Notion AI 跟 ChatGPT，誰更值得？ 🔗
🤖 大部分人用 Notion AI，只知道能「不用輸入指令」，能透過按鈕一鍵做到「總結、摘要、翻譯、換語氣、擴寫」……等等應用，但實際上 Notion AI 最核心的運用是：「人人都能打造屬於自己的產生器＆融入既有的工作流」
💡 直接拍影片示範各種「自動化工作流」，例如「請假、週報產生器」一鍵產生我們平常需要的應用：一鍵文字轉表格＆追蹤用系統、工作（偷懶）用 AI、工作週報、誇誇助手、請假助手、Email 助手、求職信件助手、AI 語音備忘錄工作流…
—
瀏覽器插件：沉浸式翻譯工具 🔗
😎 最好的翻譯應該是「保有雙語」，而不是把整個網站都變成中文。我曾經在《學英文，是我治療自卑的方法》裡說到，我英文能力最突飛猛進的時候是「看美劇」的時候，當時我特別找雙語字幕的 Friends（六人行）來看，如果純看英文字幕我應該會很痛苦，如果只看中文字幕，我的學習成效一定不好。
🔍 這個瀏覽器工具，能智能識別網頁裡的內容段落，在保留原文不變的前提下，增加翻譯在原文下方，讓你「對照著」看，當然不僅限於中文，所以在其他語言學習上也特別好用。
3 則精選內容
如何用 ChatGPT 寫 Discord 內容收藏、書籤機器人？架設在 NAS DSM 7.2 Container Manager 的教學
我是如何使用 ChatGPT 從零開始打造 Discord 機器人，透過書籤反應，將訊息內容收藏。以及怎麼部署在 Synology NAS DSM 7.2 的 Container Manager？
—
電腦玩物站長持續產出十年的背後機制和動力？工作之餘的放鬆法，生活專案化？｜數字生活圖鑑 #19 —— Esor 專訪
透過閱讀 Esor 在線上的文字，讓我相信自己如果往這個領域發展應該也能獨樹一格，至今站在巨人的肩膀上好像也有了一些些累積。 那麼，今天就讓幸運的我，替所有讀者邀請 Esor 來分享他的數位生活模式、怎麼持續寫作創作？以及那些他沒寫出來的幕後故事。
—
怎麼破解「真才實學」的人，無法吸引新手、大眾流量的困境？
絕大部分專業網紅在三年內就會消失？擁有真才實學，自然就必須得放棄所有想入門的新手和大眾流量嗎？不，這種想法可能只是一種逃避，而且會這樣想，表示你只想到教學者，只有你自己一人。
👇🏼 新版〈雷蒙週報〉的新廣告版位，先拿我們自己的產品來示範：
Notion 線上訓練營第六屆（超早鳥優惠中）
🚀 中文世界最完整的 Notion 教學，已經累積近萬位學員，用最適合所有學習者的陪伴式教學，用 40 天從入門到精通學好 Notion，打造屬於自己的數位人生管理系統。
💬 比起聽我自己說，不如拿我們學員的話：「教學團隊的用心程度大到難以描述的狀態，我真的超級意外！原來陪學的機制可以做到這麼完善！除了 Notion 的技能成長幅度超大（從超新手小白到拿到優秀學員畢業），藉由此訓練營也讓我失控的生活校正回歸，學習建立目標與找回自信，持續學習，樂於分享，享受生活。」、「是我今年最好的投資，也讓我享受下班的學習時刻！」
